（欢迎点击此处订阅NYT简报，我们将在每个工作日发送最新内容至您的邮箱。）

北京——中国周五宣布，已命令美国关闭其在中国西南城市成都的总领事馆，以此作为对特朗普政府要求关闭中国驻休斯敦总领事馆的报复。

针锋相对地关闭领事馆是华盛顿与北京之间不断恶化的关系的又一个转折点，也可能是迄今为止最严重的一次。双方此前采取的行动包括发布签证限制、外交官旅行新规以及驱逐驻外记者。然而，通过关闭外交使团，两国似乎正在不可避免地走向更深的分歧。

就在中国外交部宣布这一决定的几个小时前，美国国务卿迈克·庞皮欧(Mike Pompeo)发表讲话，总结了特朗普政府——从贸易到技术——在美中关系的几乎每个方面对中国日益强硬的立场。

“我们必须承认一个残酷的事实，这个事实将会在未来数年和数十年内指引我们，那就是，如果我们想拥有一个自由的21世纪，而不是习近平梦想中的中国世纪，那么盲目与中国接触的旧模式根本无法实现这一点，”庞皮欧在周四说。“我们绝不能继续这样做，也绝不能再回到这样的模式。”

（本文稍后将有更新，敬请关注。）

点击查看本文英文版。