（欢迎点击此处订阅时报中文简报。更多关于新冠疫情的消息，欢迎关注时报英文版实时更新报道。时报关于新冠疫情的报道已向读者全部免费开放，欢迎阅读。）

• 美国以中国试图窃取商业机密为由，要求关闭休斯敦总领馆。华盛顿指责中国外交官协助进行经济间谍活动、试图窃取科学研究成果，命令中国驻休斯敦领馆人员在周五前离开。领馆员工在得知消息后在院内焚烧纸张，并引发火警。中国谴责此举违反国际法，并誓言报复，暗示中国可能也会关闭至少一间美国驻华领事馆。

• 这场中美冷战是如何酝酿爆发的？在特朗普政府执政期间，双方在国防、贸易、技术、人权和其他领域的行动和报复急剧升级，中美之间的紧张关系达到了自两国外交关系正常化以来最严重的程度。时报梳理了过去几年来引发两国紧张局势加剧的关键议题，欢迎阅读。

• 中国计划今日发射“天问一号”。如果成功，中国将成为继美国和苏联之后，首批登陆火星的国家之一。全球火星探索竞赛正在上演，美国计划在本周内完成第六次登陆，阿联酋“希望号”火星探测器在上周末升空。对中国来说，登陆火星不仅关乎自豪感，习近平已将太空探索列为未来几十年国家发展的支柱之一。

• 贸易战与新冠大流行考验全球供应链，但美国制造业仍未回流。特朗普正在以此为据呼吁美国制造商“回家”，声称跨国公司依赖其他国家、尤其是中国进行生产有太大风险。但对许多公司来说，让供应链更有韧性实际上意味着将生产分散至世界各地，而非集中在美国。

• 中国市场观察：中国股市体量在短短几周内上涨了近1万亿美元，就连最乐观的金融家也感到震惊。外国投资者大批涌入，大学毕业生和工厂工人纷纷开户，官员们对市场过热发出警告，这场狂欢会是2015年崩盘前夜的重演吗？

• 中国“黑渔船”违反联合国制裁，在朝鲜海域内捕鱼。这些中国渔船向朝鲜付费购买捕捞权，自制裁生效以来，已捕获价值超过5亿美元的鱿鱼。另一方面，这些设备更优的大型船只将朝鲜渔民挤出自己的水域，迫使他们冒险远航，很多人因此身亡。

• 在美加边界，从尼亚加拉大瀑布游船一窥两国疫情应对。最近几周，从美国一侧出发的“雾中女仆7号”游船往往载有多达230名穿着塑料雨披的乘客，而加拿大的“雷电号”和“奇迹号”容量均被限制在六人以下。游客表示，这种对比凸显了美加两国对待疫情的不同方式。

• 加利福尼亚超过纽约成为全美确诊病例最多的州。根据时报数据库，加州累计确诊病例已超过41.7万例。该州州长加文·纽森周三表示，随着该州扩大检测范围，可能会报告更多病例。另一方面，纽约州仍然是美国死于新冠病毒的患者最多的州，共报告了3.2万余例死亡病例，超过了排名第二至第四（新泽西州、马塞诸塞州和加州）的三州数字的总和。

• 美国与药企签订近20亿美元疫苗合同。特朗普政府周三宣布，已与制药业巨头辉瑞公司和德国生物技术公司BioNtech签署了一份价值近20亿美元的合同，订购多达6亿剂潜在新冠病毒疫苗。两家公司表示，如果该疫苗在临床试验中被证明安全有效，将在12月前生产出首批1亿剂疫苗。

• 诺贝尔奖将如常颁发，颁奖晚宴取消。诺贝尔基金会宣布，诺贝尔奖仍将在10月初颁发，但在斯德哥尔摩市政厅举行的年度获奖者宴会将被取消，这将是这场盛会半个世纪以来的首次变动。

• 《双层公寓》参演者自杀悲剧背后：“真实”的破灭？这档热播真人秀因参演者木村花自杀惨淡收场，引发了对网络霸凌的反思以及对节目的质疑。以“没有脚本”为卖点的节目是如何拍摄的？节目组的干预是导致悲剧的原因之一吗？（阅读本文中文版）

• 如果二氧化碳浓度加倍，地球会变暖多少？最新研究已将这一范围缩小至2.6到4.1摄氏度之间。科学家指出，当前的排放趋势如果继续下去，大气中的二氧化碳含量翻倍可能会在本世纪末前发生，而由此带来的一系列影响将意味着全球性的灾难。

感谢阅读今天的简报，新读者请点击此处订阅。点击这里查看往日更新。欢迎在Twitter(@nytchinese)、Instagram和Facebook上关注我们，了解更多中文资讯。也欢迎访问中文网首页阅读更多新闻。如有任何建议和想法，请来信与我们分享：cn.letters@nytimes.com。