有谁真正了解吉莱纳•马克斯韦尔(Ghislaine Maxwell)呢？这位英国社交名人1991年乘坐协和飞机(Concorde)来到美国后，就成为了纽约社交圈中无处不在的人物。她曾与美国前总统比尔•克林顿(Bill Clinton)一起乘飞机前往非洲各地，并出席了他女儿的婚礼；她在棕榈滩(Palm Beach)与美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)及其妻子梅拉尼娅(Melania)共度时光；她与英国安德鲁王子(Prince Andrew)来往密切。她毕业于牛津大学(University of Oxford)，会开直升机，和她生活在一个世界的人形容这位聚会女主人“可爱”、“有趣”、“活泼”。

但在上周纽约法庭的一次听证会上（因新冠疫情而在线上举行），一名原告对马克斯韦尔的形容截然不同：称她是“掠夺者和恶魔”。根据一份列出6项罪名的起诉书，她被控为她的密友杰弗里•爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)招募年轻女性，以供后者实施性侵，其中最小的受害女性年仅14岁。爱泼斯坦去年7月因性交易指控被捕，一个月后被发现在狱中自缢身亡。

检察官称，马克斯韦尔不仅是结交受害者以供爱泼斯坦性侵——她会在购物中心和电影院与受害者搭讪——她本人还参与了性侵。在争论保释的过程中，检察官还揭露了一些关于马克斯韦尔的鲜为人知的事情：她已经结婚了。

身着暗淡囚服的马克斯韦尔不认罪。她的律师马克•科恩(Mark Cohen)坚称她是政府和媒体恶意诽谤的受害者。“我们的客户不是爱泼斯坦！”他说，“她不是人们描述的那种恶魔。”

马克斯韦尔的倒台不仅是一起社交界奇闻——尽管对于她所在的那个小圈子的成员来说无疑如此——它还可能产生更广泛的影响。大西洋两岸那些多年来与爱泼斯坦有过交集的人都看到自己的名誉因这种关联而受损。其中包括巴克莱(Barclays)首席执行官杰斯•斯特利(Jes Staley)，他目前正在接受英国金融市场行为监管局(Financial Conduct Authority)的调查，原因是他担任摩根大通(JPMorgan)高管时曾是爱泼斯坦的客户。斯特利表示自己没有做错任何事。

与此同时，对冲基金巨头、知名律师、精英大学、教授和其他多年来接受过爱泼斯坦礼物或款待的人都争相与爱泼斯坦撇清关系。安德鲁王子也是如此。在一场灾难性采访后——英国广播公司(BBC)就他与爱泼斯坦和马克斯韦尔的友谊对他进行采访——安德罗王子不再履行王室公务。

现年58岁的吉莱纳•马克斯韦尔是罗伯特•马克斯韦尔(Robert Maxwell)的女儿。罗伯特是一名从东欧逃出的犹太人大屠杀(Holocaust)幸存者，曾与纳粹战斗，后来（改过几次名字后）成为了报业大亨、国会议员、间谍嫌疑人和金融诈骗犯。据说，他最爱的是他的七个幸存的孩子中最小的吉莱纳。她的社交才能是在马尔伯勒学院(Marlborough College)和牛津大学磨练出来的。她在家族所有的牛津郡黑丁顿山庄(Headington Hill Hall)举办奢华的派对，并在伦敦创办了一个时尚的女性俱乐部。

尽管她的父亲很疼爱她，她还是逃不过他的谩骂。“马克斯韦尔一家外表彬彬有礼、光鲜亮丽。”马克斯韦尔一家的一位朋友说，“但他们的内心充满了紧张和焦虑。”

1991年，罗伯特•马克斯韦尔神秘死亡。他的尸体在他的游艇“Lady Ghislaine”附近的海里被发现。尚不清楚他是意外落水，还是跳海自杀，还是像一些人所说的那样被谋杀。他的女儿悲痛万分。雪上加霜的是，在她父亲被揭露挪用养老基金后，她的大部分财富蒸发了。

马克斯韦尔在纽约重新开始生活，也是在这里她与爱泼斯坦建立了密切的关系。他们组成了强大的搭档。她拥有这位来自布鲁克林科尼岛的大学辍学生所缺乏的社交风度和人际关系；而爱泼斯坦非常有钱，这要归功于他在投行贝尔斯登(Bear Stearns)工作一段时间后创立的一家金融咨询公司。他们在金融危机爆发前富丽奢华、通常也暧昧浑浊的曼哈顿舞台大捞一把，这是一个汇集了有权势的男人和年轻女人，金融、时尚和艺术交融的世界。

马克斯韦尔不仅管理爱泼斯坦的社交事务，还为他创造了一种生活。从导演伍迪•艾伦(Woody Allen)到以色列政治人士埃胡德•巴拉克(Ehud Barak)，都参加过她策划的晚宴。她的姓氏为她在纽约的声望增色不少。一位熟人说：“她只要走进一间房间，它就会为她带来魅力和诱惑力。”这种诱惑力也影响了爱泼斯坦。

人们无休止地在纽约晚宴上争论马克斯韦尔为何忠于一个恋童癖。有些人坚持认为她已经爱上了爱泼斯坦，希望有一天能嫁给他。还有一些人则认为她这样做是为了钱，或者是为了满足她父亲去世所带来的某种精神需求。另一件引起广泛猜测的事情是，作为一项可能达成的交易的一部分，她可能向检察官提供哪些信息。

一位家族朋友说，爱泼斯坦被捕后，马克斯韦尔希望恢复以前的生活。2012年，她成立了一个名叫TerraMar的环保慈善组织，自称“海洋公民”。但她不久就消失了，于是谣言四起，说她躲在俄罗斯、以色列或巴西。

事实上，这名拥有法国和英国双重国籍的女子是在新罕布什尔州一个名为Tuckedaway、占地156英亩的庄园里被发现并被逮捕的。检察官表示，她用现金买下了这处房产，并告诉房地产经纪人，她叫珍•马歇尔(Jen Marshall)，是一名寻求隐私的英国记者。这是这位有本事的马克斯韦尔的另一个身份。

译者/何黎